|
אני אקח פלסטין Hebrew I'll Take Palestine سآخذ فلسطين Arabic by Scott Utley
Warning Warning There is a little disagreeable phrasing at the author's note at the
bottom of this tour se farce, this epic tomb. Be advised. The devil made me do it.
אם תיתן לי את פלסטין, אני נשבע באלוהים אני אגמור את הפשע הזה. אני שוכב verbenia, פאר סגול, בדרך של סיפור ישו. אני אשאל חבר שלי, בודהה העליז ", כדי להביא ורדים לבנים, ו ברוך משה. נשאל מוחמד היקר ואת האחות מרי להאכיל נשמותינו אנחנו צריכים להגיע עייף. בוא ניקח אותם סקאדים שמטרתה הנכון לך, ממיסים אותם עד גוונים שונים. בואו לצייר סיפורי אהבה, מפוארת נכון, על אלה מתנות אלוהים נתן . שאתה בואו נשאל את כל הנוצרים, המוסלמים, היהודים, למזג האמיתות שלהם עם חלב ודבש; מיוחד לחלוט גביע, כסף ולבסוף בסוף זה זדוני. זדון נצטרך לקחת את כל לגימות, הופכים לאחים בדם, או עדיף, אוהבי רוחנית. נשתה לאהוב מבורך הגביע הזה. הנה אלף טוסטים אל הארמון הגדול של אלוהים. ואלף יותר אל הארץ המובטחת! אנחנו יוצרים מעגל יד ביד. נכין הסכם על פני זה הקרקע. זה הגיוני לשנוא היינו אוהדים, ייקבר מתחת לנצח חולות הזהב. וכל הנביאים יברך השלום שלנו. נרקוד כל הלילה. נצטרך לזרוק משתה. נצטרך לקבל ישועה. נכין עמדה. לקרוא את היונים. שלום על הארץ הזאת!
If you give me Palestine,
I swear to God I'll end this crime.
I'll lay verbena, purple glory,
along the path of Jesus' story.
I'll ask our buddy, jolly Buddha,
to bring white roses, and blessed Moses.
We'll ask dear Mohammed and sister Mary
to feed our souls should we get weary.
Let's take those SCUDS aimed right at you,
and melt them down to different hues.
We'll paint love stories, grand and true,
about these gifts God's given you.
We'll ask all Christians, Muslims, Jews,
to blend their truths, milk and honey;
a special brew in a special chalice,
let's finally end this deep, dark malice.
Let's all take sips, become blood brothers,
better yet, spiritual lovers.
Let's drink to love blessed in this chalice.
Here's a toast to G-d's great palace.
A thousand more to the Promised Land!
We'll form a circle hand in hand.
We'll make a pact across this land.
Senseless hate we used to fan,
forever buried beneath the sand.
And all the prophets will bless our peace.
We'll dance all night. We'll throw a feast.
We'll gain salvation. We'll make a stand.
Call out the doves. Peace to this land!
سآخذ فلسطين
إذا كنت تعطيني فلسطين ، وأقسم بالله أنا نهاية هذه الجريمة ، وأنا سوف تضع verbenia ، مجد الأرجواني ، وعلى طول مسار 'قصة يسوع. سأسأل رفيقي وصديقي ، بوذا جولي ، لتقديم الورود البيضاء ، و دعونا طوبى موسى إسأل محمد عزيز والأخت ماري لتغذية أرواحنا وينبغي لنا الحصول على بالضجر. دعونا نلقي تلك صواريخ سكود التي تهدف الحق في لكم ، ويذيبه ، إلى الأشكال المختلفة. دعونا الطلاء قصص الحب ، الكبير والحقيقي ، حول هذه الهدايا الله نظرا . لك دعنا نطلب من جميع المسيحيين والمسلمين واليهود ، لمزج الحقائق مع الحليب والعسل ، خاصة في الشراب والفضة ، والكأس وأخيرا هذه الغاية الخبيثة. الخبث وسنقوم باتخاذ جميع رشفات ، أصبح الإخوة في الدم ، أو الأفضل من ذلك ، . عشاق سنقوم الروحية شرب الحب المباركة في هذه الكأس. هنا ألف لتبادل الانخاب في القصر الكبير الله. وأكثر ألف إلى أرض الميعاد! سنقوم بتشكيل دائرة اليد في اليد ، ونحن سوف تجعل اتفاق عبر هذا الأرض ، وهذا لا معنى له الكراهية كنا معجبين ، وسيتم دفن الى الابد تحت الرمال الذهبية. وجميع الأنبياء ويبارك سلامنا. سنقوم الرقص طوال الليل. سنقوم رمي وليمة ، ونحن سوف تكسب الخلاص. سنقوم اتخاذ موقف. أنادى الحمائم. السلام على هذه الأرض!
10/27/2010 Author's Note: I thought it would fun to translate my poem here into
Arabic and Hebrew, unfortunately, the rhyme goes out the window
just like this whole concept. And do not let me forget,
nobody likes being preached to, particularly folks with an
attitude problem such as Americans, Israelis and
Palestinians. Oh, well. So sue me. I mean well.
I am just so over the whole Middle East bullshit.
Shit, I forget, is bullshit acceptable speech in polite society yet?
Posted on 10/27/2010 Copyright © 2025 Scott Utley
| Member Comments on this Poem |
| Posted by Joe Cramer on 10/27/10 at 09:26 PM ... excellent.... |
| Posted by Ken Harnisch on 10/28/10 at 01:08 AM "the rhyme goes out the window"...sorta like peace in the Middle East...one of the most artful constructions I've ever seen on this site...kudos! |
|